1 00:00:03,747 --> 00:00:06,516 Las mujeres envejecen de manera diferente que los hombres. 2 00:00:06,550 --> 00:00:08,217 En un hombre, el ventrículo izquierdo, 3 00:00:08,252 --> 00:00:10,719 el que bombea sangre roja en el cuerpo, 4 00:00:10,754 --> 00:00:13,689 se hace más grande, más grueso a medida que crece. 5 00:00:13,723 --> 00:00:16,292 En una mujer, se encoge. 6 00:00:16,326 --> 00:00:18,894 Ahora soy más que un siglo de antigüedad. 7 00:00:18,929 --> 00:00:23,433 Mi corazón debe ser justo unos pocos quilates en este punto. 8 00:00:23,467 --> 00:00:25,865 Hay sitio allí por muy poco 9 00:00:26,085 --> 00:00:30,755 Entonces, ¿qué cabe todavía dentro? significa más para mí que nunca. 10 00:00:30,789 --> 00:00:33,424 Significa todo. 11 00:00:38,263 --> 00:00:40,264 Los últimos 100 años de mi vida inmortal 12 00:00:40,298 --> 00:00:42,837 Ha sido una mentira. 13 00:00:42,957 --> 00:00:45,269 La ilusión de control. 14 00:00:45,303 --> 00:00:48,872 En verdad, No he controlado nada. 15 00:00:53,172 --> 00:00:57,014 Me he rodeado con tontos y aduladores, 16 00:00:57,048 --> 00:01:00,985 confío en ellos en quien no se puede confiar. 17 00:01:01,019 --> 00:01:03,387 tengo una sospecha furtiva 18 00:01:03,421 --> 00:01:06,790 Vas a perder tu tren. 19 00:01:06,824 --> 00:01:08,458 Enemigos sin. 20 00:01:08,493 --> 00:01:10,660 Enemigos internos. 21 00:01:10,695 --> 00:01:13,964 Es hora de construir algo nuevo. 22 00:01:13,998 --> 00:01:15,431 Algo duradero. 23 00:01:17,001 --> 00:01:22,472 Con fortificaciones de hierro, piedra y acero. 24 00:01:22,507 --> 00:01:24,908 No seré gobernado. 25 00:01:24,942 --> 00:01:26,309 No seré administrado. 26 00:01:26,343 --> 00:01:28,044 Movemos todo esto. 27 00:01:28,078 --> 00:01:30,680 Entro en una pista de baile por allá. 28 00:01:30,715 --> 00:01:33,449 volaré en calvin para hacer la música. 29 00:01:33,484 --> 00:01:36,519 no tengamos algunos gran exhibición vulgar. 30 00:01:36,553 --> 00:01:39,054 Preferiría que simplemente lo hiciéramos algo sencillo e íntimo. 31 00:01:39,088 --> 00:01:41,857 Todo lo que necesito eres tú, un juez de paz, 32 00:01:41,892 --> 00:01:43,959 Lachlan para llevar los anillos, 33 00:01:43,994 --> 00:01:46,395 y aerosoles de lirios del valle. 34 00:01:46,429 --> 00:01:47,696 ¿Estás bromeando? 35 00:01:47,731 --> 00:01:49,965 Will Drake se va a casar. 36 00:01:50,000 --> 00:01:53,536 Esta boda tiene que ser el evento de la temporada. 37 00:01:53,570 --> 00:01:55,838 Créeme, soy un showman. 38 00:01:55,872 --> 00:01:57,673 Esto es lo que hago. 39 00:01:57,707 --> 00:01:59,241 Bueno, no soy un pony de espectáculo. 40 00:01:59,275 --> 00:02:00,843 ¿De qué estás hablando? 41 00:02:00,877 --> 00:02:03,512 Te amo Will. 42 00:02:03,547 --> 00:02:06,481 Me necesitas, soy reconstituyente, 43 00:02:06,516 --> 00:02:08,550 pero dejaste que el mundo 44 00:02:08,584 --> 00:02:12,020 chuparte seco de cualquier inspiración, 45 00:02:12,055 --> 00:02:13,855 y ahora quieres invitarlos a volver a entrar. 46 00:02:13,889 --> 00:02:16,124 No puedo ser parte de eso. 47 00:02:16,159 --> 00:02:17,892 Son ellos o yo. 48 00:02:17,927 --> 00:02:19,027 Eres tú. 49 00:02:19,062 --> 00:02:20,828 Siempre eres tú. 50 00:02:20,863 --> 00:02:23,532 Si quieres algo íntimo, entonces eso es lo que será. 51 00:02:24,833 --> 00:02:26,901 Esta es tu boda. 52 00:02:26,936 --> 00:02:29,003 Es nuestra boda. 53 00:02:29,038 --> 00:02:30,505 Tú diseñas mi vestido. 54 00:02:30,540 --> 00:02:33,007 yo me ocuparé de todo lo demás. 55 00:02:44,219 --> 00:02:46,620 supongo que seria un poco incómodo 56 00:02:46,654 --> 00:02:48,755 con todos esos paparazzi alrededor 57 00:02:48,790 --> 00:02:51,858 y tu siendo tan... 58 00:02:51,893 --> 00:02:54,228 tímido ante la cámara, por así decirlo. 59 00:02:54,262 --> 00:02:57,398 Haz que te entreguen las flores para el miércoles por la mañana. 60 00:02:57,432 --> 00:02:59,600 Estás bromeando. 61 00:02:59,634 --> 00:03:01,068 ¿Bien? 62 00:03:01,103 --> 00:03:04,137 Perra, ¿de verdad crees 63 00:03:04,171 --> 00:03:06,406 yo levantaría un dedo para ayudarte con tu boda 64 00:03:06,440 --> 00:03:08,541 ¿Después de lo que hiciste? 65 00:03:08,576 --> 00:03:10,543 Tristán nunca te amó. 66 00:03:10,578 --> 00:03:12,946 No sabía amar. 67 00:03:12,981 --> 00:03:15,448 No lo conocías... 68 00:03:15,483 --> 00:03:17,450 ¡en absoluto! 69 00:03:17,485 --> 00:03:21,154 Él me amaba. 70 00:03:23,758 --> 00:03:25,926 Puede que te lo hayas llevado, 71 00:03:25,960 --> 00:03:28,929 pero no te dejaré toma eso. 72 00:03:28,963 --> 00:03:31,898 Compra tus propias malditas flores. 73 00:03:35,736 --> 00:03:37,803 Mi generosidad me traiciona. 74 00:03:37,838 --> 00:03:40,140 Aquellos a quienes he dado mucho 75 00:03:40,174 --> 00:03:43,809 págame sólo con resentimiento e ingratitud. 76 00:03:43,844 --> 00:03:47,580 Solo se puede encontrar seguridad mirando dentro de uno mismo. 77 00:03:47,615 --> 00:03:49,149 Otros solo hacen un lío de cosas. 78 00:03:49,183 --> 00:03:50,816 El cuerpo de un vagabundo, 79 00:03:50,851 --> 00:03:53,085 quien parece haber sido desangrado, 80 00:03:53,120 --> 00:03:55,622 fue encontrado en la Ciudad de la Industria anoche. 81 00:03:55,656 --> 00:03:57,823 No se sabe cómo La sangre del hombre fue drenada. 82 00:03:57,858 --> 00:04:02,061 o si esto podría estar relacionado a una serie de asesinatos similares 83 00:04:02,095 --> 00:04:04,930 que han tenido lugar en el ciudad durante las últimas semanas. 84 00:04:04,965 --> 00:04:08,200 la policia esta buscando para un grupo pequeño de niños 85 00:04:08,234 --> 00:04:10,235 ¿Quién pudo haber sido testigo? el ataque. 86 00:04:11,148 --> 00:04:14,106 Una mujer sólo puede ser empujado hasta ahora. 87 00:04:14,141 --> 00:04:17,009 Y estoy justo al límite. 88 00:04:19,646 --> 00:04:21,613 Estoy cansado. 89 00:04:23,717 --> 00:04:24,950 Hola. 90 00:04:24,985 --> 00:04:27,286 Cansado de que el mundo me falle. 91 00:04:27,320 --> 00:04:30,322 Sí, creo que encontré a tu chico. 92 00:04:30,356 --> 00:04:35,126 Cansado del constante goteo, goteo de decepción. 93 00:04:35,161 --> 00:04:38,197 No volveré a sentirme decepcionado. 94 00:04:51,010 --> 00:04:52,944 ¿Puedo entrar? 95 00:04:54,247 --> 00:04:56,948 Sólo si me besas primero. 96 00:05:11,697 --> 00:05:13,997 Oh, Dios. 97 00:05:14,032 --> 00:05:16,900 Olvidé lo bueno te sientes dentro de mí. 98 00:05:32,383 --> 00:05:33,883 Oh, Dios. 99 00:05:33,917 --> 00:05:37,053 ¿Por qué te dejé dejarme? 100 00:05:37,087 --> 00:05:38,988 No me dejaste. 101 00:05:39,022 --> 00:05:42,225 Me echaste. 102 00:05:42,260 --> 00:05:43,860 Oh sí. 103 00:05:43,894 --> 00:05:46,396 Así es. 104 00:05:46,430 --> 00:05:48,398 Deberías haber luchado más duro. 105 00:05:48,432 --> 00:05:51,368 Bueno, iba a hacerlo, pero tú Lo maté antes de que pudiera. 106 00:05:51,402 --> 00:05:54,403 Prométeme... 107 00:05:54,437 --> 00:05:57,640 De ahora en adelante, soy sólo yo. 108 00:05:57,674 --> 00:05:59,875 Para siempre. 109 00:05:59,909 --> 00:06:02,378 ¿Monogamia, Donovan? 110 00:06:02,412 --> 00:06:05,013 Compromiso. 111 00:06:05,047 --> 00:06:07,683 Podemos hacer lo que queramos con quien queramos... 112 00:06:07,717 --> 00:06:08,917 Mmmm. 113 00:06:08,951 --> 00:06:11,720 ...pero sólo me amas a mí. 114 00:06:18,361 --> 00:06:21,129 Lo juro. 115 00:06:23,433 --> 00:06:26,268 Pero no lo haré los mismos errores otra vez. 116 00:06:29,471 --> 00:06:32,473 va a requerir más que palabras. 117 00:06:32,508 --> 00:06:34,109 Requiere acciones. 118 00:06:35,344 --> 00:06:37,612 Lo que quieras, cariño. 119 00:06:39,648 --> 00:06:41,983 Bien. 120 00:06:42,018 --> 00:06:44,252 me voy a casar el miércoles. 121 00:06:45,288 --> 00:06:46,822 ¿Qué? 122 00:06:46,856 --> 00:06:50,792 Relajarse. yo estaré viuda el jueves. 123 00:06:50,827 --> 00:06:53,795 Una viuda rica. 124 00:07:00,187 --> 00:07:03,070 quiero hacer una limpieza comienzo de las cosas. 125 00:07:03,104 --> 00:07:06,240 Limpiar todos los detritos de nuestras vidas. 126 00:07:06,274 --> 00:07:08,742 Genial, ¿a quién deberíamos matar primero? 127 00:07:08,776 --> 00:07:10,978 Después de tu prometido, quiero decir. 128 00:07:14,182 --> 00:07:16,951 Hagamos una lista. 129 00:08:11,991 --> 00:08:22,311 00:12:44,525 Estoy muy por delante de ti. 211 00:12:44,559 --> 00:12:47,828 La condesa piensa Estoy de vuelta con ella. 212 00:12:48,930 --> 00:12:50,631 Por eso estoy aquí. 213 00:12:53,935 --> 00:12:55,903 Dime que ella no tener sus ganchos en ti. 214 00:12:55,937 --> 00:12:57,905 En absoluto, madre. 215 00:13:00,141 --> 00:13:01,542 Mira... 216 00:13:01,576 --> 00:13:03,622 Sólo quédate quieto, quédate callado. 217 00:13:03,742 --> 00:13:05,712 Cuanto menos sepas, mejor. 218 00:13:05,747 --> 00:13:08,682 Y cuando te necesito, Te lo haré saber. 219 00:13:08,716 --> 00:13:11,883 Hola, hola? ¿Alguien puede llamar a la policía? 220 00:13:18,125 --> 00:13:19,392 ¡No, no, no! 221 00:13:27,332 --> 00:13:28,890 Somos una mierda, amigo. 222 00:13:29,695 --> 00:13:31,629 no puedo creer te vas a casar con una chica. 223 00:13:31,664 --> 00:13:34,098 Voy a ser franco. 224 00:13:34,132 --> 00:13:36,333 Tu padre es bisexual. 225 00:13:36,368 --> 00:13:38,869 La gente piensa esa palabra significa algo sucio, 226 00:13:38,903 --> 00:13:40,403 pero no es así. 227 00:13:40,438 --> 00:13:43,740 Significa que me gustan los hombres y Me gustan las mujeres por igual. 228 00:13:43,775 --> 00:13:46,944 La gente no entiende, Entonces me tratan como si fuera raro. 229 00:13:46,978 --> 00:13:48,946 O como si lo estuviera intentando ocultar algo. 230 00:13:48,980 --> 00:13:51,548 O eso... ¿Que sólo te gustan los chicos? 231 00:13:51,583 --> 00:13:54,417 Sí, algo así. 232 00:13:56,487 --> 00:13:59,289 Y si tienes suerte, 233 00:13:59,323 --> 00:14:01,524 una vez en tu vida, 234 00:14:01,559 --> 00:14:04,494 encuentras a alguien quien realmente te entiende. 235 00:14:06,230 --> 00:14:08,932 Y no pensé que alguien así existió para mí. 236 00:14:08,967 --> 00:14:10,734 Hasta que conocí a La Condesa. 237 00:14:11,803 --> 00:14:13,804 Ella es la indicada. 238 00:14:15,139 --> 00:14:17,173 Y cuando conoces al indicado, 239 00:14:17,208 --> 00:14:21,276 te agarras fuerte y nunca te sueltas. 240 00:14:21,311 --> 00:14:23,378 No te cases con ella. 241 00:14:23,413 --> 00:14:25,081 Ella no es la indicada para ti. 242 00:14:25,115 --> 00:14:27,349 - Para cualquier hombre. - Disculpe, ¿quién es usted? 243 00:14:27,383 --> 00:14:29,685 - ¿Cómo llegaste aquí? - Esa es la Sra. Evers. 244 00:14:29,720 --> 00:14:30,953 - Ella trabaja aquí. - ¿Te gusto? 245 00:14:30,988 --> 00:14:33,455 para traerte un ¿Un cuchillo, señor Drake? 246 00:14:33,490 --> 00:14:35,390 ¿Quizás una pistola? 247 00:14:35,425 --> 00:14:37,093 ¿O eres del tipo? quien preferiría 248 00:14:37,127 --> 00:14:38,794 ¿tirarse por una ventana? 249 00:14:38,829 --> 00:14:40,830 ¿Disculpe? Bueno, claramente quieres 250 00:14:40,864 --> 00:14:42,098 suicidarse. 251 00:14:42,132 --> 00:14:43,899 ¿Por qué más estarías de acuerdo? 252 00:14:43,934 --> 00:14:46,468 casarse con ese venenoso sanguijuela de mujer? 253 00:14:46,503 --> 00:14:48,137 Estás fuera de lugar. 254 00:14:48,171 --> 00:14:51,507 Si te casas con la condesa, morirás. 255 00:14:51,541 --> 00:14:52,807 Y tu hijo también, probablemente. 256 00:14:52,842 --> 00:14:53,926 Lárgate de aquí. 257 00:14:54,046 --> 00:14:56,377 Debe creerme, señor. Una vez que ella pone el anillo 258 00:14:56,411 --> 00:14:58,513 en tu dedo, ella te desangrará. 259 00:14:58,547 --> 00:14:59,914 tengo un acuerdo prenupcial para protegerme de eso. 260 00:14:59,949 --> 00:15:01,516 Lárgate de aquí. 261 00:15:01,550 --> 00:15:03,885 Estás despedido. ¡Se suponía que iba a casarme! 262 00:15:03,919 --> 00:15:05,620 Lo amaba. 263 00:15:05,655 --> 00:15:08,857 pero el escogió amarla en su lugar. 264 00:15:08,891 --> 00:15:11,860 Mi padre siempre decía que nos casáramos. 265 00:15:11,894 --> 00:15:13,594 una mujer hogareña. 266 00:15:13,629 --> 00:15:16,397 Menos problemas. 267 00:15:16,431 --> 00:15:18,399 No estoy de acuerdo. 268 00:15:18,433 --> 00:15:21,002 Te adoro. Dependo de ti. 269 00:15:21,037 --> 00:15:22,637 Mira el traje que llevo. 270 00:15:22,672 --> 00:15:24,405 Estaba cubierto de bilis, bilis literal, 271 00:15:24,439 --> 00:15:26,407 desde un pullman Me acuchillé el otro día. 272 00:15:26,441 --> 00:15:28,275 es como nada alguna vez estuvo allí. 273 00:15:29,477 --> 00:15:31,979 Eres un genio. 274 00:15:32,013 --> 00:15:36,016 Pero la condesa es una criatura del cielo. 275 00:15:36,051 --> 00:15:37,651 estilo, 276 00:15:37,686 --> 00:15:40,954 gracia, belleza. 277 00:15:40,989 --> 00:15:44,692 no es tu culpa fuiste agraciado con... 278 00:15:44,726 --> 00:15:47,327 diferentes regalos. 279 00:15:47,361 --> 00:15:50,330 Nadie sobrevive a ella. 280 00:15:50,364 --> 00:15:51,832 Por favor vete. 281 00:15:51,866 --> 00:15:54,201 nunca quiero verte en este hotel nuevamente. 282 00:15:54,235 --> 00:15:56,536 Que así sea. 283 00:15:58,773 --> 00:16:00,240 Un día, 284 00:16:00,274 --> 00:16:03,310 muy pronto lo entenderás. 285 00:16:03,344 --> 00:16:06,613 no sabrás nada pero dolor, ¿eh? 286 00:16:06,647 --> 00:16:08,181 Y allí estaré. 287 00:16:08,216 --> 00:16:11,251 Y me contactarás por ayuda y misericordia, 288 00:16:11,285 --> 00:16:15,088 y a cambio te cuidaré morir con una sonrisa en mi cara, 289 00:16:15,122 --> 00:16:18,157 porque lo sabré que una vez que te hayas ido, 290 00:16:18,192 --> 00:16:20,993 tendré la oportunidad para limpiar la sangre y la mierda 291 00:16:21,028 --> 00:16:24,231 fuera de esa bonita ropa formal tuya. 292 00:16:29,036 --> 00:16:32,505 solo queria confirmar todo porque parece 293 00:16:32,540 --> 00:16:34,241 alguien acaba de intentarlo para abrir este muro. 294 00:16:34,275 --> 00:16:36,710 Si, y te lo digo ahora para cerrarlo. 295 00:16:36,744 --> 00:16:38,345 Con puerta de seguridad. 296 00:16:38,379 --> 00:16:41,214 Estoy girando toda esta ala en un archivo seguro 297 00:16:41,249 --> 00:16:43,515 para el señor drake colecciones anteriores. 298 00:16:43,550 --> 00:16:46,652 Tiene que ser impenetrable. 299 00:16:46,686 --> 00:16:49,421 Para seguros propósitos, por supuesto. 300 00:16:49,456 --> 00:16:52,125 Me sentiría más cómodo si Primero lo consultamos con el propietario. 301 00:16:52,159 --> 00:16:54,360 No le diremos nada. 302 00:16:54,394 --> 00:16:56,195 Es una sorpresa. Un regalo de bodas. 303 00:16:56,230 --> 00:16:57,830 ¿Cuándo es el día feliz? 304 00:16:57,865 --> 00:17:00,166 Espero que todo esto estar hecho para mañana. 305 00:17:00,200 --> 00:17:01,901 va a tomar al menos una semana 306 00:17:01,935 --> 00:17:03,202 para pedir estas piezas. 307 00:17:03,237 --> 00:17:05,171 Tienes una docena montado en el techo 308 00:17:05,205 --> 00:17:07,039 IP cámaras, tienes biometrico... 309 00:17:07,074 --> 00:17:09,142 Los detalles No me interesas, boo. 310 00:17:09,176 --> 00:17:11,410 Los resultados son lo único eso importa. 311 00:17:11,444 --> 00:17:12,578 lo que estas preguntando es imposible. 312 00:17:12,612 --> 00:17:14,480 "En orden para alcanzar lo imposible, 313 00:17:14,514 --> 00:17:16,149 uno debe intentar lo absurdo." 314 00:17:17,213 --> 00:17:19,652 Miguel de Cervantes. 315 00:17:19,686 --> 00:17:21,654 ¿Es este tu decorador? 316 00:17:21,688 --> 00:17:23,555 Soy el socio silencioso. 317 00:17:23,590 --> 00:17:26,358 la dama tiene un ojo para mejoras, ¿no es así? 318 00:17:26,393 --> 00:17:27,793 Bueno, como estaba explicando, 319 00:17:27,827 --> 00:17:29,461 hay muchas partes móviles. 320 00:17:29,496 --> 00:17:31,363 Estas nublando tu mente con lo intrascendente. 321 00:17:31,398 --> 00:17:32,531 Es bastante simple. 322 00:17:32,565 --> 00:17:35,301 Este es un muro de carga. 323 00:17:35,335 --> 00:17:36,302 Abundantemente lo suficientemente fuerte por casi 324 00:17:36,336 --> 00:17:37,903 cualquier acero que cargues aquí. 325 00:17:37,937 --> 00:17:39,738 Después de eso, es sólo una cuestión de unos cuantos remaches. 326 00:17:39,773 --> 00:17:41,407 tengo extenso experiencia en esto. 327 00:17:41,441 --> 00:17:42,874 Reúne tus materiales y tus hombres, 328 00:17:42,909 --> 00:17:44,443 y te guiaré a través de él. 329 00:17:44,477 --> 00:17:46,144 Haré lo que pueda. 330 00:17:46,179 --> 00:17:47,746 ¡Sí, ese es el espíritu! 331 00:17:47,781 --> 00:17:49,915 ¡Darse prisa! ¡Mucho por lograr! 332 00:17:53,409 --> 00:17:55,487 no te preocupes Tu bonita cabeza, querida. 333 00:17:55,522 --> 00:17:57,489 me encargaré de ello obtienes lo que quieres. 334 00:17:57,524 --> 00:18:00,958 ¿Estás fuera de ¡¿Tu maldita mente?! 335 00:18:00,992 --> 00:18:03,861 Te mataría si no estaban muertos ya. 336 00:18:03,895 --> 00:18:05,797 Me da asco. 337 00:18:05,831 --> 00:18:09,266 todavía estás molesto sobre el dago. 338 00:18:09,301 --> 00:18:10,935 La cagaste, Jimmy. 339 00:18:10,969 --> 00:18:13,638 Me robaste el lo que más amaba. 340 00:18:13,672 --> 00:18:15,873 Y ahora nunca quiero para ver tu patético, 341 00:18:15,907 --> 00:18:18,042 cara miserable nunca más. 342 00:18:18,076 --> 00:18:20,244 ¡Pero tenemos un acuerdo! 343 00:18:20,278 --> 00:18:21,709 Por favor. 344 00:18:21,829 --> 00:18:24,882 Nuestras cenas son mi única consuelo en este montón estigio. 345 00:18:24,916 --> 00:18:27,985 La cámara debe estar completa. para mañana. 346 00:18:32,624 --> 00:18:35,893 Si intentas correr, te mataré muy rápido. 347 00:18:40,732 --> 00:18:42,967 ¿Qué demonios? 348 00:18:43,001 --> 00:18:45,769 Me enseñaron que era descortés visitar a un amigo con las manos vacías. 349 00:18:45,803 --> 00:18:47,271 Callarse la boca. 350 00:18:47,305 --> 00:18:49,840 vi que tipo de amigo que eras. 351 00:18:49,875 --> 00:18:52,943 Oh. estas asustado Coñito, Donovan. 352 00:18:52,978 --> 00:18:55,246 No pude encontrar tus bolas 353 00:18:55,280 --> 00:18:58,381 si estuvieran colgando por una cuerda en el poste de su cama. 354 00:18:58,415 --> 00:19:01,918 Nunca podrías ser el tipo De hombre, necesito derribarla. 355 00:19:01,952 --> 00:19:03,486 Estás equivocado. 356 00:19:07,305 --> 00:19:08,892 Me he sentido nuevamente motivado. 357 00:19:10,961 --> 00:19:12,828 Cuéntame más. 358 00:19:12,863 --> 00:19:15,365 Me encanta una buena humillación. 359 00:19:15,399 --> 00:19:18,534 ¿Qué te hizo ella? que ella no ha hecho ya? 360 00:19:18,568 --> 00:19:20,136 Ella me llevó de regreso. 361 00:19:20,170 --> 00:19:22,393 Sí. 362 00:19:22,513 --> 00:19:24,874 La condesa me dijo ella cometió un error, 363 00:19:24,908 --> 00:19:26,642 y yo era el indicado. 364 00:19:26,676 --> 00:19:28,191 Para siempre. 365 00:19:29,880 --> 00:19:31,480 hicimos el amor como si fuera la primera vez. 366 00:19:31,515 --> 00:19:33,181 Pero no le creíste. 367 00:19:34,885 --> 00:19:35,885 Oh, lo hice. 368 00:19:35,919 --> 00:19:38,387 Hice. 369 00:19:41,216 --> 00:19:43,926 La deseaba aún más que antes. 370 00:19:43,960 --> 00:19:46,494 Porque sabía lo que se sentía vivir sin ella. 371 00:19:46,529 --> 00:19:47,996 Y eso es-eso es cuando me di cuenta 372 00:19:48,031 --> 00:19:51,833 nunca iba a desaparecer mi desesperación por ella. 373 00:19:51,867 --> 00:19:54,036 es un sentimiento horrible tener un antojo 374 00:19:54,070 --> 00:19:55,603 que nunca podrás saciar. 375 00:19:55,638 --> 00:19:57,105 Es una adicción. 376 00:19:57,140 --> 00:19:59,774 He estado donde estás. 377 00:20:02,412 --> 00:20:04,947 déjame pensar sobre hacia dónde vamos a partir de aquí. 378 00:20:04,981 --> 00:20:07,126 No, tiene que ser esta noche. 379 00:20:07,246 --> 00:20:09,050 ella se va a casar a Will Drake mañana. 380 00:20:09,084 --> 00:20:11,018 Está distraída. 381 00:20:11,053 --> 00:20:13,054 Además, me escapé bastante GHB. 382 00:20:13,088 --> 00:20:14,888 en su bebida noquear a un elefante. 383 00:20:14,923 --> 00:20:16,890 Este es el momento perfecto. 384 00:20:16,925 --> 00:20:20,094 Oh, tienes todo esto planeado. 385 00:20:22,697 --> 00:20:26,233 Pero... no puedo apretar el gatillo. 386 00:20:26,268 --> 00:20:28,269 Ya lo sabes. 387 00:20:30,205 --> 00:20:32,606 Bueno, puedo apreciar a un hombre. 388 00:20:32,640 --> 00:20:36,142 quien entiende su propia debilidad. 389 00:20:40,448 --> 00:20:42,483 ¿Tenemos un trato? 390 00:20:45,319 --> 00:20:47,921 Brindemos por ello. 391 00:21:01,668 --> 00:21:05,605 ¿Sabes por qué quiero? para derrotar a la condesa. 392 00:21:05,639 --> 00:21:08,440 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? para buscar venganza, ¿eh? 393 00:21:10,043 --> 00:21:12,678 ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 394 00:21:14,180 --> 00:21:16,916 Es cierto. 395 00:21:16,950 --> 00:21:20,520 ella mató a mi hombre hace más de 20 años 396 00:21:20,554 --> 00:21:22,822 y me hizo a un lado. 397 00:21:22,856 --> 00:21:26,224 Sabes lo único ¿Peor que el desamor? 398 00:21:26,258 --> 00:21:28,727 Soledad. 399 00:21:28,761 --> 00:21:31,763 sabiendo que nunca va a terminar. 400 00:21:35,401 --> 00:21:37,669 Entonces, en mi desesperación, 401 00:21:37,703 --> 00:21:40,071 Fui al único lugar en el mundo 402 00:21:40,105 --> 00:21:44,342 donde lo sabía con seguridad Había gente que me amaba. 403 00:21:51,950 --> 00:21:53,283 Volver al único hombre en el mundo 404 00:21:53,317 --> 00:21:57,283 Por lo que alguna vez me arrodillé. 405 00:22:16,899 --> 00:22:18,469 Hola papi. 406 00:22:19,042 --> 00:22:22,773 no te he visto dentro de diez años, niño. 407 00:22:22,893 --> 00:22:24,928 has estado haciendo ¿Esa cirugía plástica? 408 00:22:25,048 --> 00:22:26,449 Mmmm. 409 00:22:26,484 --> 00:22:27,450 Has estado llorando. 410 00:22:27,485 --> 00:22:28,451 ¿Te duele? 411 00:22:28,486 --> 00:22:30,065 Sólo por dentro. 412 00:22:30,185 --> 00:22:32,254 Muy mal. 413 00:22:32,289 --> 00:22:34,256 ¿Puedo entrar? 414 00:22:34,291 --> 00:22:35,692 ¿Por favor? 415 00:22:39,062 --> 00:22:41,464 Me quedé unos meses. 416 00:22:41,498 --> 00:22:46,435 Mamá alimentó mi alma y papá me enderezó de inmediato. 417 00:22:46,470 --> 00:22:49,838 Mi papá señaló con el dedo yo y me dijo qué era qué, 418 00:22:49,873 --> 00:22:53,042 y me sentí como una niña otra vez. 419 00:22:53,076 --> 00:22:54,477 Seguro. 420 00:22:54,511 --> 00:22:55,911 Papi. 421 00:22:55,945 --> 00:22:57,613 Papá. 422 00:22:57,647 --> 00:22:58,814 ¿Estás bien? 423 00:22:58,848 --> 00:23:00,248 Ah, yo... 424 00:23:00,282 --> 00:23:01,984 Acabo de perder mi lugar allí por un momento. 425 00:23:02,018 --> 00:23:03,251 ¿De qué estábamos hablando? 426 00:23:05,021 --> 00:23:07,756 Cariño, sucede todo el tiempo ahora. 427 00:23:07,790 --> 00:23:08,991 "Cassie, ¿dónde están mis llaves? 428 00:23:09,025 --> 00:23:11,426 Cassie, ¿qué día es hoy?" 429 00:23:11,460 --> 00:23:13,695 ¿Hablaste con el doctor, papá? 430 00:23:13,730 --> 00:23:16,464 ¿Eh? Tu mamá es la enferma. 431 00:23:16,499 --> 00:23:18,901 Sólo hay espacio para uno en la familia. 432 00:23:22,839 --> 00:23:26,507 Papi, déjame llevarte Veré al Dr. Sammy mañana. 433 00:23:26,542 --> 00:23:28,475 puedo conducir yo mismo 434 00:23:28,510 --> 00:23:29,877 si quiero ir. 435 00:23:29,912 --> 00:23:32,346 Y yo no. 436 00:23:32,380 --> 00:23:34,348 Estoy bien. 437 00:23:34,382 --> 00:23:36,250 Bueno. 438 00:23:39,955 --> 00:23:43,524 Cuando perdimos a mamá, las cosas simplemente empeoraron. 439 00:23:43,559 --> 00:23:44,926 Fácil. 440 00:23:44,960 --> 00:23:48,362 Estuvieron casados durante 60 años. 441 00:23:48,396 --> 00:23:52,365 Sin ella, su mente simplemente no pude encontrar una razón 442 00:23:52,399 --> 00:23:54,034 para aguantar. 443 00:23:56,887 --> 00:24:00,173 Empezó a perderse en su propio barrio. 444 00:24:00,207 --> 00:24:02,642 No se pudo encontrar la casa en el que había vivido 445 00:24:02,677 --> 00:24:05,712 durante 40 años. 446 00:24:31,572 --> 00:24:33,406 ¿Papá? 447 00:24:43,116 --> 00:24:47,586 Ver a este gran hombre tan bajo. 448 00:24:52,258 --> 00:24:54,259 Está bien. 449 00:24:54,293 --> 00:24:58,029 Todo va a estar bien. 450 00:25:06,598 --> 00:25:09,451 Yo había visto lo que había hecho el virus. 451 00:25:09,571 --> 00:25:11,075 Cosas milagrosas. 452 00:25:11,110 --> 00:25:12,777 Cortes curados. 453 00:25:12,811 --> 00:25:16,714 Huesos rotos reparados en tan sólo unos días. 454 00:25:16,749 --> 00:25:19,316 Entonces, ¿por qué no? 455 00:25:19,351 --> 00:25:22,586 ¿Por qué no podría hacerlo también? ¿traerme a mi papá? 456 00:25:29,194 --> 00:25:30,961 El pronóstico, chubascos y tormentas hoy. 457 00:25:34,132 --> 00:25:37,100 ¿Cassie? 458 00:25:37,135 --> 00:25:39,336 Cassie, ¿eres tú? 459 00:25:39,371 --> 00:25:41,604 Pero las neuronas no son cortes, 460 00:25:41,639 --> 00:25:45,475 y un cerebro enfermo no es un hueso roto. 461 00:25:45,509 --> 00:25:47,678 Todo lo que había hecho el virus 462 00:25:47,712 --> 00:25:50,714 fue detenido la progresión del Alzheimer. 463 00:25:52,383 --> 00:25:55,351 Mamá se fue, papá. 464 00:25:55,386 --> 00:25:57,754 Ya lo sabes. 465 00:25:59,143 --> 00:26:01,725 ¿Quién eres? 466 00:26:01,759 --> 00:26:04,728 Soy yo, papá. 467 00:26:04,762 --> 00:26:06,997 Tu hija. 468 00:26:09,465 --> 00:26:13,435 No estaba en condiciones cazar por sí mismo 469 00:26:13,469 --> 00:26:17,873 o incluso entender en lo que se había convertido. 470 00:26:17,908 --> 00:26:20,209 Así que me ocupé de él. 471 00:26:20,243 --> 00:26:23,145 Le traje sangre de mis muertes. 472 00:26:23,180 --> 00:26:26,548 Mantuve la esperanza de que desde no estaba empeorando 473 00:26:26,583 --> 00:26:28,818 Tal vez mejoraría. 474 00:26:28,852 --> 00:26:30,651 Pero no mejoró. 475 00:26:30,686 --> 00:26:32,220 Simplemente permaneció igual. 476 00:26:32,254 --> 00:26:33,988 Ambos lo hicimos. 477 00:26:34,023 --> 00:26:36,825 Durante 20 años. 478 00:26:40,062 --> 00:26:43,031 ¡¿Papá?! ¡Papá! 479 00:26:45,234 --> 00:26:47,802 Papá. 480 00:27:05,520 --> 00:27:09,123 No podía dejarlo vivir así, 481 00:27:09,157 --> 00:27:11,792 congelado en ámbar. 482 00:27:11,826 --> 00:27:15,829 Entonces le di un Xanax para calmarlo. 483 00:27:45,893 --> 00:27:49,128 Una vez que se fue, 484 00:27:49,163 --> 00:27:53,599 me di cuenta que yo también estaba congelado en ámbar. 485 00:27:53,633 --> 00:27:58,437 Pasaron décadas con mi padre como 20 minutos. 486 00:27:58,471 --> 00:28:00,339 Me olvidé de todo. 487 00:28:00,373 --> 00:28:02,341 No sentí nada. 488 00:28:02,375 --> 00:28:05,411 Pero pasaron muchas cosas en el mundo que me rodea 489 00:28:05,445 --> 00:28:06,845 en esos años. 490 00:28:06,879 --> 00:28:08,180 La Internet. 491 00:28:08,214 --> 00:28:09,715 Maldita Hulu. 492 00:28:09,749 --> 00:28:10,949 mis peliculas viejas 493 00:28:10,983 --> 00:28:12,851 transmisión gratuita. 494 00:28:12,885 --> 00:28:14,453 ¿Gratis? 495 00:28:14,487 --> 00:28:18,147 La gente empezó a reconocerme. otra vez en la calle. 496 00:28:18,267 --> 00:28:21,193 Empecé a recordar. 497 00:28:21,227 --> 00:28:23,261 Todo ello. 498 00:28:23,296 --> 00:28:26,798 lo que tuve, lo que tuve Me han sido arrebatados, 499 00:28:26,833 --> 00:28:29,567 y lo que ella me había hecho. 500 00:28:29,601 --> 00:28:31,336 El cuerpo de mi papá murió 501 00:28:31,370 --> 00:28:35,106 pero la fuerza que tomé de su aliento se quedó conmigo. 502 00:28:35,141 --> 00:28:41,012 Y lo voy a usar todo. arruinar a esa mujer. 503 00:28:45,718 --> 00:28:47,719 Para vengarse. 504 00:28:54,360 --> 00:28:55,793 Para vengarse. 505 00:30:06,921 --> 00:30:07,887 ¿Qué estás haciendo? 506 00:30:09,990 --> 00:30:11,891 ¿Me recuerdas, Max? 507 00:30:11,926 --> 00:30:14,127 Soy el Dr. Lowe. 508 00:30:14,161 --> 00:30:16,062 La última vez que nos vimos. estaba en el hospital. 509 00:30:16,096 --> 00:30:18,397 Estabas muriendo de sarampión. 510 00:30:18,432 --> 00:30:20,198 te salvé dándote mi sangre. 511 00:30:20,233 --> 00:30:23,201 Fresco. Gracias. ¿Quiénes son estos otros niños? 512 00:30:23,236 --> 00:30:24,804 Son de mi clase. 513 00:30:24,838 --> 00:30:26,305 Bebieron mi sangre. 514 00:30:26,339 --> 00:30:27,807 Ahora somos todos iguales. 515 00:30:27,841 --> 00:30:29,909 ¿Eres realmente médico? 516 00:30:29,943 --> 00:30:32,110 No nos sentimos bien. 517 00:30:32,145 --> 00:30:33,579 No seas estúpido. 518 00:30:33,613 --> 00:30:34,947 No necesitas un médico. 519 00:30:34,981 --> 00:30:36,415 Tienes que beber la sangre. 520 00:30:36,450 --> 00:30:38,050 Así es como te mejoras. 521 00:30:38,084 --> 00:30:39,985 Es nuevo, Madeline. 522 00:30:40,019 --> 00:30:41,987 No como el vagabundo. 523 00:30:42,021 --> 00:30:43,489 Él sabe bien. 524 00:30:43,523 --> 00:30:45,523 ¿Mataste al vagabundo? 525 00:30:45,558 --> 00:30:47,426 Está en todas las noticias. 526 00:30:47,460 --> 00:30:50,028 No puedes seguir haciendo esto. La policía te encontrará. 527 00:30:50,063 --> 00:30:51,663 Ya os lo dije chicos. 528 00:30:51,697 --> 00:30:53,631 Esto está mal. 529 00:30:53,666 --> 00:30:55,267 Ya no quiero matar. 530 00:30:56,569 --> 00:30:57,936 Me hicieron matar a mis padres. 531 00:30:57,971 --> 00:30:59,301 ¡Eh! 532 00:30:59,421 --> 00:31:02,441 Nos comimos a todos nuestros padres; eso es por qué nadie nos busca. 533 00:31:02,475 --> 00:31:04,076 Extraño a mi mamá. 534 00:31:04,110 --> 00:31:05,543 madeline, 535 00:31:05,578 --> 00:31:06,911 Han pasado como cuatro días. 536 00:31:06,946 --> 00:31:09,547 Tus manchas están volviendo. Tienes que beber. 537 00:31:09,582 --> 00:31:11,950 Todos ustedes. 538 00:31:15,955 --> 00:31:18,322 No. 539 00:31:19,558 --> 00:31:21,960 Estás ardiendo. 540 00:31:21,994 --> 00:31:24,796 Escucha, deberíamos simplemente alejarnos de ellos. 541 00:31:24,830 --> 00:31:26,464 Todos los enfermos. 542 00:31:26,499 --> 00:31:27,866 La única razón por la que están vivos es 543 00:31:27,900 --> 00:31:29,300 porque tienes enamorado de Madeline. 544 00:31:29,334 --> 00:31:30,768 Cállate, Jimmy. 545 00:31:30,803 --> 00:31:32,604 Amigo, no uses mi nombre real. 546 00:31:32,638 --> 00:31:34,271 ¡Ahora ella sabe quién soy! 547 00:31:34,306 --> 00:31:36,541 Muy pronto, todos voy a saber quién eres. 548 00:31:36,575 --> 00:31:38,476 tu mataste el repartidor de pizzas. 549 00:31:38,511 --> 00:31:40,043 En unos 30 minutos, ellos van a saber 550 00:31:40,077 --> 00:31:42,045 desapareció. Tienen tu dirección. 551 00:31:42,079 --> 00:31:43,981 La policia va a venir aquí mismo a la casa. 552 00:31:44,015 --> 00:31:46,349 Vengan conmigo todos ustedes, al Hotel Cortez. 553 00:31:46,384 --> 00:31:48,251 Hay gente allí como nosotros. 554 00:31:48,285 --> 00:31:50,687 - Sabrán cómo solucionar esto. - Bien. 555 00:31:50,722 --> 00:31:54,124 Porque eso es lo que necesitamos... adultos que nos dicen qué hacer. 556 00:31:54,158 --> 00:31:56,192 Al diablo con eso. 557 00:31:56,227 --> 00:31:57,961 Escucha, tenemos media hora. 558 00:31:57,996 --> 00:31:59,763 Podemos salir de aquí. 559 00:31:59,797 --> 00:32:02,465 Es solo... ¿qué pasa con ella? 560 00:32:03,501 --> 00:32:05,971 Tú hiciste la regla, Max. 561 00:32:06,091 --> 00:32:08,038 Nadie nos deja con vida. 562 00:32:08,072 --> 00:32:09,972 ¡No! 563 00:32:10,007 --> 00:32:12,142 Ella nos hizo. 564 00:32:12,176 --> 00:32:14,944 Ella puede irse. 565 00:32:14,978 --> 00:32:16,479 Ven conmigo al hotel. 566 00:32:16,514 --> 00:32:17,680 ¡Dije que te fueras! 567 00:32:17,714 --> 00:32:18,848 ¡Puedo ayudarle! 568 00:32:18,882 --> 00:32:20,883 Bien. Nos vamos. 569 00:32:20,918 --> 00:32:22,218 Se lo explicas a la policía. 570 00:32:36,628 --> 00:32:39,068 Ella todavía está fuera. 571 00:32:39,102 --> 00:32:41,771 Ella probablemente no lo hará sentir cualquier cosa. 572 00:32:41,805 --> 00:32:43,906 Eso es una lástima. 573 00:32:43,941 --> 00:32:45,942 Mi único arrepentimiento 574 00:32:45,976 --> 00:32:47,877 es que ella no lo sabrá que viene 575 00:32:47,911 --> 00:32:49,879 y quién se lo está dando. 576 00:32:49,913 --> 00:32:52,081 ¿Qué vas a hacer? 577 00:32:52,115 --> 00:32:54,035 voy a apuñalarla en el corazón, y luego 578 00:32:54,051 --> 00:32:55,818 cortarle la cabeza. 579 00:32:55,852 --> 00:32:58,054 Asegúrate de que permanezca muerta. 580 00:32:58,088 --> 00:33:00,556 ¿Qué quieres que haga? 581 00:33:00,591 --> 00:33:02,257 Mirar. 582 00:33:02,292 --> 00:33:06,528 Mira como alguien con cojones termina el trabajo. 583 00:33:18,941 --> 00:33:21,076 ¿Lo suficientemente atrevido para ti? 584 00:33:21,111 --> 00:33:23,445 Donovan, No entiendo esto. 585 00:33:23,480 --> 00:33:25,714 ¿La estamos usando como cebo? 586 00:33:25,748 --> 00:33:29,050 ¿Ella estuvo de acuerdo con esto? 587 00:33:29,085 --> 00:33:30,885 ¿Es este el plan "B"? 588 00:33:30,920 --> 00:33:33,088 No existe ningún plan "B". 589 00:33:33,122 --> 00:33:35,657 Bueno, entonces ¿qué estamos haciendo? 590 00:33:35,691 --> 00:33:38,141 ¿Para qué sirven todas estas cámaras? 591 00:33:38,261 --> 00:33:42,897 Estamos recogiendo a nuestros enemigos. y ponerlos aquí. 592 00:33:44,433 --> 00:33:46,935 Vamos a ver el odio. 593 00:33:46,969 --> 00:33:49,638 ¿Nuestros enemigos? 594 00:33:49,672 --> 00:33:52,741 Te refieres a sus enemigos, ¿no? 595 00:33:52,775 --> 00:33:55,610 Sus enemigos son mis enemigos. 596 00:33:55,645 --> 00:33:57,746 Ay, mierda. 597 00:33:57,780 --> 00:33:59,280 Dios, Donovan. 598 00:33:59,314 --> 00:34:01,716 Ella me ama, Iris. 599 00:34:01,751 --> 00:34:03,284 Y nunca dejé de amarla. 600 00:34:03,318 --> 00:34:05,986 Cualquiera que esté en contra de nosotros va a terminar aquí, 601 00:34:06,021 --> 00:34:07,921 así que tenlo en cuenta. 602 00:34:07,956 --> 00:34:10,658 No existe un nosotros con esa perra. 603 00:34:10,692 --> 00:34:14,061 Es solo ella y sobreviviendo. 604 00:34:14,095 --> 00:34:16,563 hasta que ella decide que es ¡Es hora de que mueras! 605 00:34:16,597 --> 00:34:18,899 Nosotros tres, juntos... 606 00:34:18,933 --> 00:34:22,069 es la única oportunidad tenemos que destruirla. 607 00:34:22,103 --> 00:34:25,773 ¿De verdad pensaste que los tres ¿Podríamos alguna vez ser socios? 608 00:34:25,807 --> 00:34:27,507 Bueno, entonces ¿por qué me salvaste? 609 00:34:27,542 --> 00:34:30,010 Estaba débil. 610 00:34:30,045 --> 00:34:31,845 Debería haberte dejado morir. 611 00:34:34,749 --> 00:34:36,616 No. 612 00:34:36,651 --> 00:34:39,418 tu eres el indicado ¿Quién va a morir, hijo? 613 00:34:40,544 --> 00:34:42,555 Deberías escuchar a tu mamá. 614 00:34:42,589 --> 00:34:44,490 Ella tiene razón. 615 00:34:44,524 --> 00:34:46,192 Callarse la boca. 616 00:34:46,226 --> 00:34:48,061 ¡Callarse la boca! 617 00:34:48,095 --> 00:34:49,996 Ir. 618 00:34:50,030 --> 00:34:52,665 tu piensas ¿eres ella única? 619 00:34:52,700 --> 00:34:54,100 ¿Eso es lo que piensas? 620 00:34:54,134 --> 00:34:56,235 Ella ya ha seguido adelante 621 00:34:56,269 --> 00:34:58,604 al siguiente; puedes contar con ello. 622 00:34:58,638 --> 00:35:00,272 No lo sabes, 623 00:35:00,307 --> 00:35:01,607 entonces eres más tonto 624 00:35:01,641 --> 00:35:03,743 que eres bonita. 625 00:35:03,777 --> 00:35:08,319 Y eres muy bonita. 626 00:35:10,718 --> 00:35:13,552 Es un mundo Ya no lo reconozco 627 00:35:13,587 --> 00:35:17,523 y que ya no me reconoce. 628 00:35:17,557 --> 00:35:20,359 El anonimato es tu amigo. 629 00:35:20,393 --> 00:35:22,461 Para sobrevivir, debemos ser astutos. 630 00:35:22,495 --> 00:35:24,463 y quédate en las sombras. 631 00:35:24,497 --> 00:35:27,733 Natacha no verlo de esa manera. 632 00:35:27,767 --> 00:35:29,635 ella ha sido atraída por el futuro. 633 00:35:29,669 --> 00:35:32,738 Este mundo moderno le habla. 634 00:35:32,772 --> 00:35:34,139 ni siquiera la he visto 635 00:35:34,173 --> 00:35:36,174 desde que le diste Esa tarjeta de plástico negra. 636 00:35:36,209 --> 00:35:40,346 ella habla de nada pero ir de compras y... Uber. 637 00:35:40,380 --> 00:35:43,249 Me está costando una fortuna. 638 00:35:43,283 --> 00:35:45,751 Pero vale la pena, lo admito. 639 00:35:45,785 --> 00:35:48,720 lo hice para poder tenerte todo para mí. 640 00:35:48,755 --> 00:35:50,588 Pero pensé que amabas a Natacha. 641 00:35:50,623 --> 00:35:52,338 La amaba porque tú lo hacías. 642 00:35:53,580 --> 00:35:58,329 Y porque yo era joven y carente de confianza en sí mismo. 643 00:35:58,364 --> 00:36:01,366 Pensé que no lo era mujer suficiente para ti. 644 00:36:01,400 --> 00:36:03,635 Bellísima... 645 00:36:03,669 --> 00:36:06,304 eres lo suficientemente mujer para los dos. 646 00:36:06,338 --> 00:36:10,675 Cuando te miro, veo algo de mi mundo desaparecido. 647 00:36:10,709 --> 00:36:13,411 Podemos tener ese mundo nuevamente. 648 00:36:13,445 --> 00:36:14,913 No. 649 00:36:16,416 --> 00:36:18,250 Está perdido. 650 00:36:18,284 --> 00:36:20,184 No hay lugar para encantamiento. 651 00:36:20,218 --> 00:36:21,619 Podemos hacer un lugar. 652 00:36:21,654 --> 00:36:23,788 Podemos crear uno. 653 00:36:23,822 --> 00:36:25,590 Dios sabe que lo he estado intentando 654 00:36:25,624 --> 00:36:27,892 para recrearte durante el último siglo. 655 00:36:27,926 --> 00:36:32,196 Una serie de pálidas imitaciones, desaparecido, o pronto desaparecerá. 656 00:36:32,230 --> 00:36:34,632 No entiendo. 657 00:36:34,667 --> 00:36:37,368 he estado limpiando el camino para nosotros. 658 00:36:37,403 --> 00:36:41,872 Estamos tan cerca de recuperar lo que una vez perdimos. 659 00:36:41,907 --> 00:36:44,208 estoy a punto de entrar una gran cantidad de dinero. 660 00:36:44,242 --> 00:36:47,178 Podemos usarlo para convertir el Cortez. 661 00:36:47,212 --> 00:36:50,147 en una fortaleza contra el mundo moderno. 662 00:36:50,182 --> 00:36:53,016 Un mundo que odio incluso más que tú. 663 00:36:53,050 --> 00:36:54,718 ¿Y Natacha? 664 00:36:54,752 --> 00:36:58,922 si algo fuera que le pase a ella... 665 00:36:58,956 --> 00:37:01,291 ¿podrías continuar? 666 00:37:01,326 --> 00:37:04,494 Quisiera que me consolaras. 667 00:37:09,334 --> 00:37:11,401 ¡Ratoncito! 668 00:37:11,436 --> 00:37:13,437 Tenías mucha razón. 669 00:37:13,471 --> 00:37:16,573 Es asombroso en lo que se ha convertido de la polvorienta Beverly Hills. 670 00:37:16,607 --> 00:37:19,409 Tiendas, tiendas y más tiendas. 671 00:37:19,444 --> 00:37:21,510 rudy no lo vas a creer lo que encontré. 672 00:37:21,545 --> 00:37:24,180 Una tienda con tu nombre... "Valentino." 673 00:37:24,215 --> 00:37:25,781 Mmm. 674 00:37:25,816 --> 00:37:27,516 El comercio minorista está muy bien, pero para la verdadera alta costura, 675 00:37:27,551 --> 00:37:28,985 tienes que venir a mi casa. 676 00:37:29,019 --> 00:37:30,653 ¿Estás loco? 677 00:37:30,687 --> 00:37:32,421 Nunca voy a poner un pie en el Cortez nuevamente. 678 00:37:32,456 --> 00:37:33,823 James March murió hace mucho tiempo. 679 00:37:33,858 --> 00:37:35,524 Estás perfectamente a salvo. 680 00:37:35,559 --> 00:37:38,828 Haré que venga un auto recogerte más tarde. 681 00:37:41,298 --> 00:37:43,632 Ah, y Rudy, no estás invitado. 682 00:37:43,667 --> 00:37:45,801 Esta noche somos sólo nosotras las chicas. 683 00:38:09,028 --> 00:38:11,009 Cualquiera que esté presente sabe alguna razón por la cual 684 00:38:11,249 --> 00:38:14,118 este hombre y esta mujer deberían no estar unidos en matrimonio, 685 00:38:14,152 --> 00:38:16,487 habla ahora o calla para siempre. 686 00:38:16,521 --> 00:38:18,489 Eh... sí. 687 00:38:18,523 --> 00:38:20,724 porque ella es una perra 688 00:38:20,758 --> 00:38:22,704 sin conciencia, sin piedad, 689 00:38:22,824 --> 00:38:24,386 sin alma. 690 00:38:24,506 --> 00:38:26,479 Ay, Liz. 691 00:38:26,599 --> 00:38:28,832 Ignorala. Ella bebe. 692 00:38:28,866 --> 00:38:30,617 Pero la ley exige un testigo. 693 00:38:30,737 --> 00:38:31,912 Y he sido testigo de muchas cosas. 694 00:38:32,032 --> 00:38:33,604 Por favor proceda. 695 00:38:33,638 --> 00:38:35,671 ahora te pronuncio marido y mujer. 696 00:38:35,705 --> 00:38:37,072 Puedes besar a la novia. 697 00:38:40,078 --> 00:38:43,712 Mis hombres, mi familia. 698 00:38:43,747 --> 00:38:47,129 Estoy tan feliz de finalmente estar Sra. Will Drake. 699 00:38:47,249 --> 00:38:50,019 Papá, ¿puedo subir ahora? 700 00:38:50,053 --> 00:38:51,287 Por supuesto que puedes. 701 00:38:51,321 --> 00:38:53,389 Y voy a subir 702 00:38:53,423 --> 00:38:55,824 y cambiar de esto hermoso vestido que me has hecho 703 00:38:55,859 --> 00:38:57,760 y ponerme mi ropa de viaje. 704 00:38:57,794 --> 00:39:00,262 Seguro que no quieres tener ¿Una copa para celebrar primero? 705 00:39:00,296 --> 00:39:02,179 eso es lo que la luna de miel es para. 706 00:39:02,299 --> 00:39:05,900 Me gustaría empezar con eso. Bueno, creo que lo haré. 707 00:39:05,934 --> 00:39:09,003 Tu esposa no encuentra motivo objetar y eres dueño del bar. 708 00:39:09,038 --> 00:39:10,238 Ah. 709 00:39:19,800 --> 00:39:23,518 Mi querida Liz. 710 00:39:23,553 --> 00:39:25,619 Estos son para ti 711 00:39:25,654 --> 00:39:30,391 con mi genuina esperanza de que algún día encontrarás el amor verdadero. 712 00:39:30,425 --> 00:39:32,626 uno nunca sabe cuando pueda aparecer. 713 00:39:40,868 --> 00:39:45,105 ♪ Un hombre en una plataforma solitaria. 714 00:39:45,139 --> 00:39:49,310 ♪ Un caso sentado a su lado. 715 00:39:49,344 --> 00:39:53,180 ♪ Dos ojos mirando fría y silenciosa ♪ 716 00:39:53,214 --> 00:39:56,149 ♪ Mostrar miedo mientras se da vuelta para esconderse... ♪ 717 00:39:56,184 --> 00:40:00,086 ¡Ah, sí! un brindis al guía de Cortés. 718 00:40:00,340 --> 00:40:03,075 O como la llamaban algunos, la novia de Cortés. 719 00:40:03,109 --> 00:40:05,110 Marzo es el nombre. Residente desde hace mucho tiempo. 720 00:40:05,145 --> 00:40:06,612 Llámame James. 721 00:40:06,647 --> 00:40:08,280 ¿Te importa si me uno a ti? 722 00:40:08,315 --> 00:40:11,183 Entiendo, eh, las felicitaciones están en orden. 723 00:40:11,217 --> 00:40:12,852 De hecho lo son, James. 724 00:40:12,886 --> 00:40:14,854 brindemos para tu buena suerte, ¿eh? 725 00:40:14,888 --> 00:40:17,056 no lo supongo ¿Tienes un armañac? 726 00:40:17,090 --> 00:40:20,826 Sospecho que sí. 727 00:40:22,963 --> 00:40:25,331 Ah. 728 00:40:29,135 --> 00:40:31,103 Brindemos por nuevos mundos que conquistar. 729 00:40:31,137 --> 00:40:33,638 Brindaré por eso. 730 00:40:35,641 --> 00:40:37,609 Ah, sí. 731 00:40:37,643 --> 00:40:41,413 Estamos liderados por las mujeres. en nuestras vidas, ¿no es así? 732 00:40:41,448 --> 00:40:42,614 ¿Conoces a La Condesa? 733 00:40:42,648 --> 00:40:44,816 Conocido, sí. nunca pensé 734 00:40:44,851 --> 00:40:46,785 Yo era del tipo que se casa, 735 00:40:46,819 --> 00:40:50,355 y ahora puedo llamar esa mujer mi esposa. 736 00:40:53,258 --> 00:40:57,596 Felicitaciones a la feliz pareja. 737 00:40:57,630 --> 00:40:59,364 Debo felicitarte. 738 00:40:59,398 --> 00:41:02,266 Una familia mezclada es terriblemente progresista. 739 00:41:02,301 --> 00:41:03,535 Tengo mucha suerte. 740 00:41:03,569 --> 00:41:05,103 Ella ama mucho a mi hijo. 741 00:41:05,137 --> 00:41:08,239 Yo, eh... 742 00:41:08,273 --> 00:41:11,175 No me refería a tu hijo. 743 00:41:11,210 --> 00:41:13,879 ♪ Ah, nos desvanecemos en gris. 744 00:41:17,282 --> 00:41:19,117 Al principio tuve mis dudas. 745 00:41:19,151 --> 00:41:21,652 el niño era de mi propia carne y sangre. 746 00:41:21,686 --> 00:41:25,189 Verás, él no soporta nada de los rasgos distintivos de marzo. 747 00:41:25,224 --> 00:41:27,958 mandíbula de diamante, Ojos fuertes y penetrantes. 748 00:41:27,993 --> 00:41:30,628 Un talento para lo dramático. 749 00:41:30,662 --> 00:41:32,196 Tiene bastante temperamento delicado, 750 00:41:32,231 --> 00:41:33,531 como llegarás a saber. 751 00:41:35,167 --> 00:41:37,904 Excepto cuando se está alimentando. 752 00:41:38,024 --> 00:41:39,937 En ese sentido, él sin duda 753 00:41:39,971 --> 00:41:41,305 se parece a su madre. 754 00:41:41,340 --> 00:41:43,541 ¡Mierda! ¿Qué diablos es esa cosa? 755 00:41:43,575 --> 00:41:44,975 Y pensar, 756 00:41:45,010 --> 00:41:47,678 estaba preparado amar y criar a tu hijo. 757 00:41:47,712 --> 00:41:49,847 ¿Qué está pasando? 758 00:41:49,881 --> 00:41:52,316 ¿Qué es esto? Algunos, ¿algún tipo de broma? 759 00:41:52,351 --> 00:41:54,519 Esa cosa no puede ser tuya. 760 00:41:54,553 --> 00:41:55,663 Ni siquiera parece humano. 761 00:41:55,783 --> 00:41:58,522 Pensé en matarte en París, 762 00:41:58,557 --> 00:42:00,991 pero nunca pude soportarlo viajar con alguien 763 00:42:01,026 --> 00:42:05,462 quien dijo cosas tan odiosas sobre mi hijo. 764 00:42:07,966 --> 00:42:11,839 voy a asegurarme Sufres inmensamente. 765 00:42:23,048 --> 00:42:25,348 Ey. 766 00:42:25,383 --> 00:42:28,919 Ey. 767 00:42:28,954 --> 00:42:30,420 ¿Estás bien? 768 00:42:30,455 --> 00:42:33,190 ¿Dónde diablos estamos? ¿Quién eres? 769 00:42:33,224 --> 00:42:35,525 Una de sus víctimas. 770 00:42:36,927 --> 00:42:38,061 Como tú. 771 00:42:39,863 --> 00:42:42,332 Uh, esto... esto es una locura. 772 00:42:42,366 --> 00:42:44,234 Esto no puede ser real. 773 00:42:44,268 --> 00:42:47,770 Estás a punto de descubrirlo ¡Qué real es! 774 00:42:47,805 --> 00:42:49,439 cuando vuelvan a bajar aquí 775 00:42:49,474 --> 00:42:51,908 y meterte en ese otro. 776 00:42:53,141 --> 00:42:56,246 Por favor... sácame de esto. 777 00:42:56,280 --> 00:42:58,215 ¡Por favor! 778 00:43:01,018 --> 00:43:03,352 Hay un asa en la parte trasera. 779 00:43:03,386 --> 00:43:05,387 Sí. 780 00:43:05,422 --> 00:43:07,423 Oh. 781 00:43:10,227 --> 00:43:12,061 ¡Oh! 782 00:43:17,701 --> 00:43:19,435 Está bien. 783 00:43:19,469 --> 00:43:21,904 - Está bien, todo estará bien. - Oh. 784 00:43:21,939 --> 00:43:24,439 tiene que haber una salida de aquí. 785 00:43:35,451 --> 00:43:37,418 ¡¿Hola?! 786 00:43:37,453 --> 00:43:39,454 ¡¿Hay alguien ahí?! 787 00:43:43,459 --> 00:43:45,426 ¡Ayuda! 788 00:43:45,461 --> 00:43:48,764 ¡Salgamos de aquí! 789 00:43:50,900 --> 00:43:52,600 ¡Ayuda! 790 00:43:52,635 --> 00:43:54,069 Jesús, creo que está insonorizado. 791 00:43:54,103 --> 00:43:57,105 Nadie sabe siquiera que estamos aquí. 792 00:43:57,140 --> 00:43:58,940 Nos moriremos de hambre. 793 00:43:58,975 --> 00:44:00,908 No lo haré. 794 00:44:18,193 --> 00:44:20,161 Ayúdame. 795 00:44:20,195 --> 00:44:22,229 Por favor. 796 00:44:26,801 --> 00:44:35,072 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com